1
00:00:05,806 --> 00:00:06,972
¿Qué estás haciendo?
2
00:00:06,974 --> 00:00:09,641
Oh, tomando sol, cariño.
3
00:00:09,643 --> 00:00:11,777
Excepto tus lámparas solares
no funciona.
4
00:00:11,779 --> 00:00:14,947
he estado sentado aqui
durante cinco horas.
5
00:00:14,949 --> 00:00:16,548
Nada.
6
00:00:16,550 --> 00:00:18,317
¿Cinco horas?
7
00:00:18,319 --> 00:00:20,285
ALFA tienes suerte
No te quemaste con el sol.
8
00:00:20,287 --> 00:00:21,887
[gritando]
9
00:00:21,889 --> 00:00:23,455
Lo siento.
10
00:00:23,457 --> 00:00:26,992
¡Oh! Ah, duele.
Duele.
11
00:00:26,994 --> 00:00:30,662
Bueno, ¿lo harías?
¿Te gusta un poco de crema fría?
12
00:00:30,664 --> 00:00:33,132
Sí. Uh, pero sólo una cucharada.
13
00:00:33,134 --> 00:00:34,566
Estoy a dieta.
14
00:00:35,236 --> 00:00:37,336
Es para tu nariz.
15
00:00:37,338 --> 00:00:39,638
Ahí es donde estoy intentando
para perder el peso.
16
00:00:40,841 --> 00:00:44,209
ALF, estoy hablando
sobre crema fría.
17
00:00:44,211 --> 00:00:47,713
Eh, no helado,
crema fría.
18
00:00:47,715 --> 00:00:48,881
¿Tú entiendes?
19
00:00:48,883 --> 00:00:51,417
Estás hablando como
son dos cosas diferentes.
20
00:00:52,520 --> 00:00:54,987
¡Ellos son!
¿No has estado escuchando?
21
00:00:54,989 --> 00:00:57,723
¿Qué es esto?
¿Curar a través de gritos?
22
00:01:00,194 --> 00:01:01,860
brian..
23
00:01:01,862 --> 00:01:03,328
...¿qué pasó?
24
00:01:03,330 --> 00:01:05,764
Sí, te ves terrible.
25
00:01:05,766 --> 00:01:07,933
- Estuve en una pelea.
- Oh.
26
00:01:07,935 --> 00:01:09,601
¿Se ve así?
27
00:01:09,603 --> 00:01:10,736
¡Sí!
28
00:01:12,173 --> 00:01:13,972
[tema musical]
29
00:01:42,236 --> 00:01:44,036
[la música continúa]
30
00:02:14,335 --> 00:02:15,567
[música instrumental]
31
00:02:17,271 --> 00:02:18,670
¡Ay!
32
00:02:18,672 --> 00:02:20,572
nadie hace esto
a mi amiguito
33
00:02:20,574 --> 00:02:22,641
y se sale con la suya.
34
00:02:22,643 --> 00:02:24,843
A menos que hayan terminado
tres pies de altura.
35
00:02:25,513 --> 00:02:27,613
Brian, ¿qué pasó?
36
00:02:27,615 --> 00:02:29,815
yo estaba en una pelea
con Bobby Duncan.
37
00:02:29,817 --> 00:02:32,317
¿Quién es Bobby Duncan?
38
00:02:32,319 --> 00:02:33,952
¿No es ese bocazas?
pequeño punk
39
00:02:33,954 --> 00:02:35,320
¿Quién vive en la calle?
40
00:02:35,322 --> 00:02:36,455
Sí.
41
00:02:36,457 --> 00:02:38,357
Tenemos que tomar represalias.
42
00:02:38,359 --> 00:02:40,092
Le pegaste a su madre
43
00:02:40,094 --> 00:02:41,460
golpeaste a su hermana
44
00:02:41,462 --> 00:02:43,695
y me comeré a su gato.
45
00:02:44,765 --> 00:02:47,466
no estamos retumbando
con los Duncan.
46
00:02:47,468 --> 00:02:49,134
Brian, ¿qué empezó la pelea?
47
00:02:49,136 --> 00:02:51,703
Sí, ¿fue por alguna mujer?
48
00:02:51,705 --> 00:02:53,438
Un poco. Sí.
49
00:02:53,440 --> 00:02:55,607
¡Muy bien, Brian!
50
00:02:55,609 --> 00:02:57,309
Mira, no importa
¿Qué empezó?
51
00:02:57,311 --> 00:02:59,344
No quiero que pelees.
52
00:02:59,346 --> 00:03:02,548
Pero Bobby dijo que eras
viejo, feo y tonto.
53
00:03:05,186 --> 00:03:07,619
Bueno... aun así..
54
00:03:07,621 --> 00:03:10,489
...la próxima vez simplemente ignóralo.
55
00:03:10,491 --> 00:03:11,924
El pequeño mocoso.
56
00:03:12,826 --> 00:03:14,459
No dejes que te moleste, mamá.
57
00:03:14,461 --> 00:03:16,228
Todos los niños piensan que los adultos son viejos.
58
00:03:16,230 --> 00:03:18,163
¿Y feo y tonto?
59
00:03:18,165 --> 00:03:20,065
Tiene derecho a tener su opinión.
60
00:03:21,969 --> 00:03:24,203
De todos modos, lo golpeé.
61
00:03:24,205 --> 00:03:26,905
Excepto que él me devolvió el golpe más fuerte.
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,974
Una y otra vez.
63
00:03:30,377 --> 00:03:33,478
Bueno, sé que piensas
estabas defendiéndome
64
00:03:33,480 --> 00:03:35,147
pero no deberías pelear.
65
00:03:36,183 --> 00:03:38,317
¿Me ha visto alguna vez?
66
00:03:38,319 --> 00:03:39,618
Sí.
67
00:03:40,854 --> 00:03:43,355
creo que debería dar
La madre de Bobby una llamada.
68
00:03:43,357 --> 00:03:44,690
¡No!
69
00:03:44,692 --> 00:03:46,525
Pero él podría
golpearte de nuevo.
70
00:03:46,527 --> 00:03:50,028
Prefiero que me den una paliza
que ser llamado soplón.
71
00:03:50,030 --> 00:03:52,664
Sí, eso es lo peor.
72
00:03:52,666 --> 00:03:55,901
En Melmac, un tipo
Me llamó soplón.
73
00:03:55,903 --> 00:03:58,837
Sólo porque lo convertí
a la policía secreta.
74
00:04:02,042 --> 00:04:05,644
Escucha, cuando Bobby me vio,
¿Estaba usando rulos en ese momento?
75
00:04:07,014 --> 00:04:08,180
Déjalo ir, Kate.
76
00:04:09,383 --> 00:04:11,617
[música instrumental]
77
00:04:15,256 --> 00:04:16,955
Muy bien, después de esta lección.
78
00:04:16,957 --> 00:04:19,424
nunca lo conseguirás
Golpeado en la escuela otra vez.
79
00:04:19,426 --> 00:04:21,693
no voy a
escuela más.
80
00:04:21,695 --> 00:04:23,295
No digas eso.
81
00:04:23,297 --> 00:04:25,097
La escuela es muy importante.
82
00:04:25,099 --> 00:04:27,766
si abandonas
No llegarás a ninguna parte en la vida.
83
00:04:27,768 --> 00:04:30,269
Simplemente te quedarás por ahí
la casa todo el dia
84
00:04:30,271 --> 00:04:32,304
comer y mirar televisión.
85
00:04:32,306 --> 00:04:34,139
Pero quiero ser como tú.
86
00:04:36,143 --> 00:04:38,610
no se si
reír o llorar.
87
00:04:39,713 --> 00:04:41,780
volvamos
a la escuela del puño al puño.
88
00:04:41,782 --> 00:04:43,382
¿Qué sabes?
sobre pelear?
89
00:04:43,384 --> 00:04:44,816
¿Estás bromeando?
90
00:04:44,818 --> 00:04:47,953
Solían llamarme
Azúcar Ray Shumway.
91
00:04:47,955 --> 00:04:52,257
Podría haber sido un contendiente
si no fuera por mi nariz de cristal.
92
00:04:52,259 --> 00:04:53,292
¿En realidad?
93
00:04:53,294 --> 00:04:55,227
[gritando]
Mi quemadura de sol.
94
00:04:55,229 --> 00:04:56,428
Lo siento.
95
00:04:56,430 --> 00:04:57,929
Ningún problema.
96
00:04:57,931 --> 00:05:00,499
Ahora, primero
debes aprender a concentrarte
97
00:05:00,501 --> 00:05:03,568
toda tu energía en una sola cosa.
98
00:05:06,507 --> 00:05:08,173
¿En qué te estás enfocando?
99
00:05:08,175 --> 00:05:10,742
Tu barra de chocolate.
100
00:05:10,744 --> 00:05:13,278
Brian, si voy a
enseñarte a pelear
101
00:05:13,280 --> 00:05:17,683
necesitaré la energía
de 1.000 calorías vacías.
102
00:05:17,685 --> 00:05:20,018
Eh, está bien aquí.
103
00:05:21,255 --> 00:05:22,921
Aprendes rápido, Grasshopper.
104
00:05:25,125 --> 00:05:27,059
Come rápido, Sugar Ray.
105
00:05:28,796 --> 00:05:31,163
Muy bien, ahora, el truco aquí.
106
00:05:31,165 --> 00:05:34,333
es concentrarse
toda tu energía
107
00:05:34,335 --> 00:05:36,034
y deja que explote
108
00:05:36,036 --> 00:05:38,970
en un destello cegador
de destrucción.
109
00:05:38,972 --> 00:05:40,038
Mirar.
110
00:05:42,109 --> 00:05:43,675
¡Jeje!
111
00:05:44,545 --> 00:05:46,445
¡Está bien!
112
00:05:46,447 --> 00:05:48,613
Bueno, eso nunca funcionó antes.
113
00:05:48,615 --> 00:05:50,182
Hazlo de nuevo.
114
00:05:50,184 --> 00:05:51,249
Bueno.
115
00:05:53,187 --> 00:05:54,553
¡Jeje!
116
00:05:56,190 --> 00:05:58,390
Supongo que solo hay dolor
117
00:05:58,392 --> 00:06:00,292
cuando no rompes el tablero.
118
00:06:01,328 --> 00:06:03,562
Dolor increíble.
119
00:06:05,366 --> 00:06:07,499
Hola, Brian.
120
00:06:07,501 --> 00:06:09,668
tu-tu madre
me contó lo que pasó.
121
00:06:09,670 --> 00:06:11,002
¿Estás bien?
122
00:06:11,004 --> 00:06:13,872
Sí, la enseñanza de ALF
Yo las artes marciales.
123
00:06:13,874 --> 00:06:16,208
no quiero que enseñes
mi hijo para luchar, ALF.
124
00:06:17,044 --> 00:06:19,578
Llame una ambulancia.
125
00:06:20,748 --> 00:06:22,347
Lo digo en serio, ALF.
126
00:06:22,349 --> 00:06:23,982
Ah, ¿y no lo soy?
127
00:06:23,984 --> 00:06:25,517
Me rompí la mano.
128
00:06:25,519 --> 00:06:27,085
Qué... Déjame ver si eso...
129
00:06:27,654 --> 00:06:29,488
Se ve bien.
130
00:06:29,490 --> 00:06:31,323
Gracias, profesor de rayos X.
131
00:06:32,359 --> 00:06:34,025
Está bien, ALF.
132
00:06:34,027 --> 00:06:35,394
Está bien.
133
00:06:35,396 --> 00:06:36,862
Oh. Oye, eso se siente bien.
134
00:06:36,864 --> 00:06:38,597
¿Podrías hacerme los hombros?
135
00:06:40,000 --> 00:06:41,933
Ya sabes, ALF,
si realmente quieres ayudar
136
00:06:41,935 --> 00:06:43,835
Le enseñarías a no pelear.
137
00:06:43,837 --> 00:06:45,670
pues el ya lo sabe
cómo hacer eso.
138
00:06:45,672 --> 00:06:47,706
Mira su cara.
139
00:06:47,708 --> 00:06:51,176
Disculpe, ALF,
Sé de lo que hablo.
140
00:06:51,178 --> 00:06:52,878
Verás, cuando yo
tenía aproximadamente la edad de Brian
141
00:06:52,880 --> 00:06:54,546
hubo un matón
que vivía en nuestra cuadra
142
00:06:54,548 --> 00:06:57,048
que siempre se metía conmigo.
143
00:06:57,050 --> 00:06:58,250
¿De lo cual?
144
00:07:00,087 --> 00:07:01,186
Lo siento.
145
00:07:01,188 --> 00:07:02,187
todavía estoy fascinado
146
00:07:02,189 --> 00:07:04,956
por las rarezas
del idioma inglés.
147
00:07:06,927 --> 00:07:08,093
De todos modos..
148
00:07:08,095 --> 00:07:10,562
...este matón,
su nombre era Clarence--
149
00:07:10,564 --> 00:07:12,731
¡Oh, ja! Barrio duro.
150
00:07:12,733 --> 00:07:14,065
[risas]
151
00:07:14,067 --> 00:07:15,801
[gritando]
152
00:07:19,206 --> 00:07:21,907
Todos los días lo intentaría
para hacerle frente
153
00:07:21,909 --> 00:07:24,409
y todos los días me golpeaba.
154
00:07:24,411 --> 00:07:26,745
Hasta que finalmente mi padre me dijo
155
00:07:26,747 --> 00:07:29,247
simplemente poner la otra mejilla.
156
00:07:29,249 --> 00:07:32,818
¿Es este el mismo abuelo?
¿Eso habló con chips de maíz?
157
00:07:34,822 --> 00:07:37,055
Era un hombre sabio.
158
00:07:37,057 --> 00:07:39,324
Y mira, ya sabes
¿Qué pasó?
159
00:07:40,327 --> 00:07:41,927
Cuando me negué a pelear
160
00:07:41,929 --> 00:07:43,995
Clarence dejó de molestarme.
161
00:07:43,997 --> 00:07:46,832
Verás, no es divertido.
meterse con alguien
162
00:07:46,834 --> 00:07:48,834
que no se defenderá.
163
00:07:48,836 --> 00:07:50,769
Así que mañana
Bobby se acerca a ti
164
00:07:50,771 --> 00:07:52,838
si empieza a molestarte..
165
00:07:52,840 --> 00:07:55,474
...te quiero
simplemente alejarme, ¿vale?
166
00:07:55,476 --> 00:07:56,975
Bueno.
167
00:07:56,977 --> 00:08:00,345
Willie, todavía me duele la mano.
168
00:08:00,347 --> 00:08:01,746
¿Besarlo?
169
00:08:09,623 --> 00:08:12,190
Vaya. Qué continental.
170
00:08:13,494 --> 00:08:15,327
[música instrumental]
171
00:08:18,799 --> 00:08:20,432
Yo también te amo, mamá.
172
00:08:20,434 --> 00:08:21,766
Adiós.
173
00:08:23,871 --> 00:08:26,805
¿Por qué...están...esos tableros?
174
00:08:26,807 --> 00:08:28,473
en la chimenea?
175
00:08:28,475 --> 00:08:31,042
ALF dijo: "Si
Si no puedes romperlos, quémalos".
176
00:08:32,212 --> 00:08:33,245
¡ALF!
177
00:08:33,680 --> 00:08:35,080
¡Boing!
178
00:08:36,984 --> 00:08:38,116
ALFA..
179
00:08:38,118 --> 00:08:39,618
...no lo somos
voy a dejarte quemar
180
00:08:39,620 --> 00:08:41,453
madera en perfecto estado.
181
00:08:41,455 --> 00:08:43,221
Ah, claro, uno de estos días.
182
00:08:43,223 --> 00:08:45,724
Willie va a construir
ese mirador.
183
00:08:48,228 --> 00:08:49,628
Brian, ¿qué pasa?
184
00:08:49,630 --> 00:08:50,829
Nada. Nos vemos mañana.
185
00:08:50,831 --> 00:08:53,999
Oh, no, otra vez no.
186
00:08:54,001 --> 00:08:56,568
- Brian.
- Hola papá.
187
00:08:56,570 --> 00:08:59,170
Bobby me golpeó de nuevo.
188
00:08:59,172 --> 00:09:00,839
Oh, no.
189
00:09:00,841 --> 00:09:03,174
Intenté alejarme,
como dijiste..
190
00:09:03,176 --> 00:09:05,911
...pero él estaba sentado
sobre mí en ese momento.
191
00:09:06,713 --> 00:09:08,179
Lynn, trae el botiquín de primeros auxilios.
192
00:09:08,181 --> 00:09:10,081
Vamos Bri,
déjame limpiarte.
193
00:09:11,552 --> 00:09:13,885
¡Está bien! ¡Eso es todo!
194
00:09:13,887 --> 00:09:16,922
Yo digo que luchemos contra la violencia.
con violencia.
195
00:09:16,924 --> 00:09:19,190
Así resolvimos
cosas en casa.
196
00:09:19,192 --> 00:09:23,094
Pero, ALF, ¿no te acuerdas?
¿Qué pasó con tu planeta?
197
00:09:23,096 --> 00:09:25,997
Bueno, explotó
en un holocausto nuclear. ¿Por qué?
198
00:09:27,034 --> 00:09:29,267
¿No ves la conexión?
199
00:09:31,405 --> 00:09:32,771
¿Qué conexión?
200
00:09:33,607 --> 00:09:35,206
Me rindo.
201
00:09:35,208 --> 00:09:36,374
Yo también.
202
00:09:36,376 --> 00:09:38,877
voy a acostarme,
mi cabeza da vueltas.
203
00:09:38,879 --> 00:09:40,979
Quizás un helado de crema fría.
204
00:09:42,516 --> 00:09:45,784
Lynn, ¿cuándo empezó ALF?
comiendo crema fria?
205
00:09:45,786 --> 00:09:47,919
Mmm, hace aproximadamente un mes.
206
00:09:54,061 --> 00:09:56,294
deberías haber escuchado
lo que dijo Bobby.
207
00:09:57,064 --> 00:09:58,630
¿Me insultó otra vez?
208
00:09:58,632 --> 00:10:00,899
No, papá.
209
00:10:00,901 --> 00:10:02,601
¿Qué dijo de mí?
210
00:10:02,603 --> 00:10:04,069
Él dijo que debes
han estado desesperados
211
00:10:04,071 --> 00:10:06,371
casarse con alguien como mamá.
212
00:10:09,142 --> 00:10:11,843
me alegro de ver
él está fuera de mi caso.
213
00:10:12,913 --> 00:10:14,779
¿Dijo?
algo sobre mi?
214
00:10:14,781 --> 00:10:17,349
Sí. Dijo que eras lindo.
215
00:10:18,819 --> 00:10:20,986
¿Él sabe?
¿Soy la hija de mamá?
216
00:10:24,324 --> 00:10:26,291
Esto no es gracioso.
217
00:10:28,261 --> 00:10:29,561
Lo siento, Bri.
pero tengo miedo
218
00:10:29,563 --> 00:10:31,463
voy a tener que llamar
La madre de Bobby.
219
00:10:31,465 --> 00:10:34,766
Guarda tu dedo para marcar, Kate.
ella no está en casa.
220
00:10:34,768 --> 00:10:36,735
ella bajó
a la licorería.
221
00:10:36,737 --> 00:10:38,470
¿Quién te dijo eso?
222
00:10:38,472 --> 00:10:40,005
El padre de Bobby.
223
00:10:40,007 --> 00:10:41,973
Ah, por cierto,
el viene aqui
224
00:10:41,975 --> 00:10:44,342
para batir el relleno
fuera de Willie.
225
00:10:44,344 --> 00:10:46,778
¿Qué? ¿Por qué?
226
00:10:46,780 --> 00:10:50,315
Bueno, no le gustó la forma
Hablaste con él por teléfono.
227
00:10:51,985 --> 00:10:55,286
ALF...pensé que estábamos de acuerdo
que pararías
228
00:10:55,288 --> 00:10:58,356
haciéndose pasar por mí por teléfono.
229
00:10:58,358 --> 00:11:00,525
Acordamos que pararía
hacerse pasar por
230
00:11:00,527 --> 00:11:02,394
el elenco de "Green Acres".
231
00:11:03,463 --> 00:11:05,497
Aunque, señor Haney
232
00:11:05,499 --> 00:11:07,098
Podría haber vendido a Brian...
233
00:11:07,100 --> 00:11:09,668
...una poción revivificante...
234
00:11:09,670 --> 00:11:12,070
...desde la parte trasera de su camioneta.
235
00:11:13,974 --> 00:11:18,309
ALF, ¿qué dije?
¿Al padre de Bobby?
236
00:11:18,311 --> 00:11:20,545
Fuiste un poco rudo en realidad.
237
00:11:20,547 --> 00:11:22,247
Fue tan impropio de ti.
238
00:11:23,717 --> 00:11:26,117
¿Qué me dijo?
239
00:11:27,387 --> 00:11:29,020
Él dijo que...
240
00:11:29,022 --> 00:11:31,556
...él iba a voltear tu cara
en masilla tonta.
241
00:11:34,161 --> 00:11:36,061
Oye, mira el lado bueno
242
00:11:36,063 --> 00:11:39,831
podrás
para reproducir los cómics dominicales.
243
00:11:39,833 --> 00:11:41,166
[sonando el timbre]
244
00:11:41,168 --> 00:11:43,501
Ese podría ser el padre de Bobby.
245
00:11:43,503 --> 00:11:44,669
Me voy de aquí.
246
00:11:44,671 --> 00:11:46,071
Oye, y no te preocupes, Willie.
247
00:11:46,073 --> 00:11:49,074
no los dejaremos
mantenerte vivo artificialmente.
248
00:11:57,150 --> 00:11:58,550
[respirando pesadamente]
249
00:12:00,387 --> 00:12:02,420
He-hola, tu-tú
Debe ser el Sr. Duncan.
250
00:12:02,422 --> 00:12:03,521
Sí.
251
00:12:03,523 --> 00:12:05,590
Así que vas a
Arrancame la cara, ¿eh?
252
00:12:07,027 --> 00:12:08,560
Sabes, yo nunca
Quería decir eso.
253
00:12:08,562 --> 00:12:10,095
Estaba molesto por Brian.
254
00:12:10,097 --> 00:12:13,865
uh, por favor, por favor
acepta mis disculpas.
255
00:12:13,867 --> 00:12:16,000
¿Le diste una paliza a Bruce Lee?
256
00:12:17,704 --> 00:12:19,471
No el Bruce Lee.
257
00:12:20,907 --> 00:12:25,343
Uh, quiero decir, no
el kárate Bruce Lee.
258
00:12:25,345 --> 00:12:28,446
De hecho su nombre no era
En realidad Bruce, era Herman.
259
00:12:30,751 --> 00:12:32,450
¿No quieres entrar?
260
00:12:35,222 --> 00:12:39,090
Ah, ja, ja.
Entiendo la imagen.
261
00:12:39,092 --> 00:12:41,626
Eres una de esas comadrejas
quien habla duro por teléfono
262
00:12:41,628 --> 00:12:43,862
pero no puedo respaldarlo.
263
00:12:43,864 --> 00:12:45,363
Básicamente, sí.
264
00:12:45,365 --> 00:12:47,766
Oh, esta debe ser la Sra. Weasel.
265
00:12:47,768 --> 00:12:50,135
Estoy muy feliz de conocerte.
266
00:12:50,137 --> 00:12:51,903
yo no
¿Por qué me molesto en venir?
267
00:12:51,905 --> 00:12:53,404
Podría haber enviado a Bobby.
268
00:12:53,406 --> 00:12:56,207
Di, mira aquí,
He dicho que lo siento.
269
00:12:56,209 --> 00:12:57,575
Ahora, si no lo estás
lo suficientemente grande como para aceptar
270
00:12:57,577 --> 00:12:59,477
Oye, oye, oye, ¿es eso?
¿Una broma sobre mi altura?
271
00:12:59,479 --> 00:13:01,212
porque tengo
golpear a chicos más grandes
272
00:13:01,214 --> 00:13:03,615
que tu solo para conseguir
a una pelea, Cuatro Ojos.
273
00:13:03,617 --> 00:13:06,618
Ja. Ja. Cuatro ojos.
274
00:13:06,620 --> 00:13:08,520
Muy original. Mmm.
275
00:13:10,090 --> 00:13:12,590
¿Qué está pasando ahí fuera?
276
00:13:12,592 --> 00:13:15,260
El señor Duncan llamó
papá "Cuatro ojos".
277
00:13:15,262 --> 00:13:17,295
¡Cuatro ojos! Ja ja.
278
00:13:17,297 --> 00:13:20,398
Oh, ese Duncan.
Qué yoyo.
279
00:13:20,400 --> 00:13:21,466
¡Shh!
280
00:13:23,236 --> 00:13:24,903
Mira, no lo somos
buscando cualquier problema
281
00:13:24,905 --> 00:13:27,572
solo queremos a tu hijo
dejar de molestar a Brian.
282
00:13:27,574 --> 00:13:31,509
Oye, oye, Bobby me dijo
Tu hijo lanzó el primer golpe.
283
00:13:31,511 --> 00:13:35,113
Bueno, eso es porque tu hijo
Me llamó viejo, feo y tonto.
284
00:13:35,115 --> 00:13:39,017
¿Feo? Mejor entiende eso
Toma unas gafas, ¿eh?
285
00:13:40,287 --> 00:13:42,253
No, eh..
Mejor haz esos contactos.
286
00:13:42,255 --> 00:13:44,455
¿Verdad, cuatro ojos?
287
00:13:44,457 --> 00:13:47,025
Ya sabes,
ese chiste se vuelve menos divertido
288
00:13:47,027 --> 00:13:50,595
cada vez que lo escucho... enano.
289
00:13:54,000 --> 00:13:57,769
Mamá, papá, ¿es hora?
para la iglesia todavía?
290
00:13:57,771 --> 00:14:01,739
Aww, ¿estás tratando de conseguir?
¿Tu papá está fuera de una pelea?
291
00:14:02,943 --> 00:14:05,810
¿Adivina de quién fue la idea?
292
00:14:05,812 --> 00:14:08,513
No necesito a mi hija
para evitar que pelee.
293
00:14:08,515 --> 00:14:11,816
No, um, puedes huir
de peleas por tu cuenta.
294
00:14:11,818 --> 00:14:13,418
Eso es todo.
295
00:14:14,788 --> 00:14:16,154
Me gustaría que te fueras ahora.
296
00:14:16,156 --> 00:14:18,489
Oh, tengo miedo, tengo miedo.
297
00:14:18,491 --> 00:14:21,159
He escuchado suficiente
De tu parte, más que suficiente.
298
00:14:21,161 --> 00:14:23,661
- ¡Demasiado!
- ¿Es así, mariquita?
299
00:14:23,663 --> 00:14:24,996
Sí, lo es.
300
00:14:24,998 --> 00:14:28,633
¡Hombrecito desagradable!
301
00:14:29,369 --> 00:14:31,102
[ruido sordo]
302
00:14:33,340 --> 00:14:35,840
¡Así se hace, Cuatro Ojos! ¡Sí!
303
00:14:39,246 --> 00:14:41,145
¿Qué he hecho?
304
00:14:45,252 --> 00:14:46,651
[música instrumental]
305
00:14:49,689 --> 00:14:51,022
¿Donut, Willie?
306
00:14:51,024 --> 00:14:53,558
Oye, nada de dulces
para Boom-Boom Tanner.
307
00:14:53,560 --> 00:14:55,260
Está en entrenamiento.
308
00:14:55,262 --> 00:14:57,061
No estoy entrenando.
309
00:14:57,063 --> 00:14:58,429
Sí es usted.
310
00:14:58,431 --> 00:15:01,399
Te tengo una pelea con
Sr. Hurlbut calle abajo.
311
00:15:01,401 --> 00:15:05,036
¡El señor Hurlbut es mi amigo!
312
00:15:05,038 --> 00:15:07,872
No después del camino
hablaste con él.
313
00:15:07,874 --> 00:15:09,707
¡Deja de llamar a la gente!
314
00:15:09,709 --> 00:15:11,609
¡Oye, no golpees, no golpees!
315
00:15:13,246 --> 00:15:15,046
Estuvo mal lo que hice.
316
00:15:15,048 --> 00:15:17,081
Me siento muy mal por eso.
317
00:15:17,083 --> 00:15:19,050
Oh, cariño, no
torturarte a ti mismo.
318
00:15:19,052 --> 00:15:20,852
Sí, el vagabundo se lo merecía.
319
00:15:20,854 --> 00:15:24,289
Era un hombre bajo,
bocazas de ojos saltones.
320
00:15:24,291 --> 00:15:26,758
A diferencia de cualquiera que conozcamos.
321
00:15:28,228 --> 00:15:29,794
No tengo ojos saltones.
322
00:15:29,796 --> 00:15:32,030
[suena el timbre]
323
00:15:32,032 --> 00:15:33,264
¿Me pregunto quién podría ser?
324
00:15:33,266 --> 00:15:36,234
Bueno, es difícil de decir.
Llamé a tanta gente.
325
00:15:36,236 --> 00:15:39,604
Todos quieren tomar
un golpe al campeón.
326
00:15:39,606 --> 00:15:43,308
Me alegro de que Mike Tyson
vive en Nueva York.
327
00:15:43,310 --> 00:15:46,444
En realidad, está pensando
acerca de mudarse aquí.
328
00:15:49,582 --> 00:15:52,717
Oye, eso es lo que
me dijo mi novia.
329
00:15:59,259 --> 00:16:00,558
Hola Tanner.
330
00:16:00,560 --> 00:16:02,994
Lo que sea que dije
el teléfono, lo siento.
331
00:16:02,996 --> 00:16:04,562
¿De qué están hablando?
332
00:16:04,564 --> 00:16:08,232
acabo de llegar aquí
Para felicitarte, Killer.
333
00:16:08,234 --> 00:16:10,101
Es boom-boom.
334
00:16:10,103 --> 00:16:11,436
Todo el mundo habla de
335
00:16:11,438 --> 00:16:13,438
lo que hizo willie
a ese horrible Sr. Duncan.
336
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
Bueno, ¿cómo se enteraron?
337
00:16:15,442 --> 00:16:17,442
De mi parte, por supuesto.
338
00:16:17,444 --> 00:16:20,912
Sí, hay tres maneras
las noticias pueden viajar..
339
00:16:20,914 --> 00:16:24,649
Teléfono, telégrafo,
y díselo a Raquel.
340
00:16:24,651 --> 00:16:27,285
Entonces, ¿qué pasó, asesino?
Danos un golpe por golpe. Vamos.
341
00:16:27,287 --> 00:16:30,121
No, no, no,
Nunca quise lastimarlo.
342
00:16:30,123 --> 00:16:33,658
En realidad estaba intentando
para enseñarle a Brian a no pelear.
343
00:16:33,660 --> 00:16:36,694
Bueno, realmente golpeaste
esa lección a casa.
344
00:16:36,696 --> 00:16:38,496
Me temo que sí.
345
00:16:38,498 --> 00:16:41,799
Oh, no te sientas mal, Willie.
El señor Duncan se lo merecía.
346
00:16:41,801 --> 00:16:43,835
¿Sabes?
tuvo el descaro de quejarse
347
00:16:43,837 --> 00:16:46,938
sobre la quema de Trevor
neumáticos en nuestro patio.
348
00:16:46,940 --> 00:16:49,540
Como si pudiera controlar el viento.
349
00:16:50,443 --> 00:16:53,478
Qué grosero por parte del Sr. Duncan.
350
00:16:53,480 --> 00:16:58,149
Bueno, para ser justos, no lo era.
tan grosero como el jefe de bomberos.
351
00:16:58,151 --> 00:16:59,484
Bueno, vámonos, Raquel.
352
00:16:59,486 --> 00:17:01,486
Si nos quedamos más tiempo, creo
Willie nos echará
353
00:17:01,488 --> 00:17:03,054
como la basura de ayer.
354
00:17:03,056 --> 00:17:04,455
[risas]
355
00:17:06,626 --> 00:17:07,725
Adiós, asesino.
356
00:17:12,065 --> 00:17:13,998
Willie es un héroe.
357
00:17:14,000 --> 00:17:15,466
Igual que Racky.
358
00:17:16,302 --> 00:17:19,003
Nada como Rocky.
359
00:17:19,005 --> 00:17:21,506
No rocoso. Racky.
360
00:17:21,508 --> 00:17:24,208
Él era nuestro héroe en Melmac.
361
00:17:24,210 --> 00:17:26,177
Era un pequeño mapache.
362
00:17:26,179 --> 00:17:30,248
¿Quién nos enseñó a todos a lavarnos?
nuestra comida antes de comerla.
363
00:17:32,318 --> 00:17:36,187
Tenemos que tener en cuenta
en todo momento
364
00:17:36,189 --> 00:17:38,623
él no es de este planeta.
365
00:17:41,494 --> 00:17:43,761
Willie, si eso te hace
sentirme mejor.
366
00:17:43,763 --> 00:17:46,931
Tal vez deberías intentar hablar
al Sr. Duncan otra vez.
367
00:17:46,933 --> 00:17:48,199
Mmm.
368
00:17:48,201 --> 00:17:50,668
Sí, funcionó a las mil maravillas
la primera vez.
369
00:17:52,672 --> 00:17:53,838
Sabes, tienes razón, Kate.
370
00:17:53,840 --> 00:17:57,575
Pero esta vez
No voy a pelear.
371
00:17:57,577 --> 00:18:01,012
Pero ya te he hecho
unos baúles de boxeo.
372
00:18:02,048 --> 00:18:05,283
Acabo de alquilar ese esmoquin.
373
00:18:06,386 --> 00:18:08,853
Lo siento, pensé que era tuyo.
374
00:18:16,229 --> 00:18:21,065
Está bien, si Willie puede vencer
Trevor y el Sr. Litwak
375
00:18:21,067 --> 00:18:24,802
entonces podemos conseguir un bolso más grande
cuando pelea con la Sra. Byrd.
376
00:18:26,906 --> 00:18:31,075
Sólo nos llevaremos el bolso.
si le ponen zapatos a juego.
377
00:18:31,077 --> 00:18:32,143
¿Está todo arreglado?
378
00:18:32,145 --> 00:18:33,744
Ah, bueno,
Duncan está en camino
379
00:18:33,746 --> 00:18:36,747
el queria
para hablar conmigo en persona.
380
00:18:36,749 --> 00:18:37,882
¿Dónde está Brian?
381
00:18:37,884 --> 00:18:40,485
¿Va a cantar?
el himno nacional?
382
00:18:40,487 --> 00:18:43,221
No, quiero que esté aquí.
383
00:18:43,223 --> 00:18:44,589
Para que él pueda ver
384
00:18:44,591 --> 00:18:47,458
que puedo resolver estos
cosas sin pelear.
385
00:18:47,460 --> 00:18:48,759
Está en su dormitorio.
386
00:18:48,761 --> 00:18:50,128
[suena el timbre]
387
00:18:50,130 --> 00:18:51,496
Buena suerte, papá.
388
00:18:51,498 --> 00:18:54,465
Sí. Oye, recuerda,
Willie, es tu título.
389
00:18:54,467 --> 00:18:56,968
el tiene que tomar
lejos de ti.
390
00:19:01,941 --> 00:19:03,374
¿Brian?
391
00:19:07,580 --> 00:19:09,347
Muy bien, Tanner. Ya estoy de vuelta.
392
00:19:09,349 --> 00:19:11,782
Sr. Duncan, por favor entre.
393
00:19:11,784 --> 00:19:13,351
¿Qué es?
394
00:19:13,353 --> 00:19:15,453
Yo quería que lo hicieras
Conoce al Sr. Duncan.
395
00:19:15,455 --> 00:19:18,523
Este es mi hijo
Este es Brian.
396
00:19:18,525 --> 00:19:21,025
Este es el niño que dio
¿Mi hijo tiene el ojo morado?
397
00:19:21,027 --> 00:19:22,260
[se burla]
398
00:19:22,262 --> 00:19:24,028
realmente diste
¿Bobby un ojo morado?
399
00:19:24,030 --> 00:19:25,630
Kate.
400
00:19:25,632 --> 00:19:28,299
Quiero decir, espero que esté bien.
401
00:19:28,301 --> 00:19:30,368
¿Puedo traerte algo?
402
00:19:30,370 --> 00:19:31,769
¿Qué tal una cerveza?
403
00:19:31,771 --> 00:19:34,939
Por supuesto.
Es casi mediodía.
404
00:19:37,043 --> 00:19:39,777
- Buen paseo.
- Ah..
405
00:19:39,779 --> 00:19:41,512
Esa es mi esposa.
406
00:19:45,151 --> 00:19:46,384
[suspiros]
407
00:19:47,654 --> 00:19:50,154
¿Qué está pasando ahí fuera?
408
00:19:50,156 --> 00:19:52,523
Al señor Duncan le gusta
la forma en que camino.
409
00:19:52,525 --> 00:19:55,693
¡Yo también! Especialmente cuando
llevas la cena.
410
00:19:56,729 --> 00:19:58,529
Espero que papá termine con esto.
411
00:19:58,531 --> 00:20:00,665
Ese hombre me da escalofríos.
412
00:20:00,667 --> 00:20:04,569
Lynn, ¿cómo puedes decir eso?
¡Willie es tu padre!
413
00:20:06,673 --> 00:20:08,973
Estaba hablando del Sr. Duncan.
414
00:20:08,975 --> 00:20:10,474
Ah, claro.
415
00:20:13,179 --> 00:20:16,681
Todo lo que estoy tratando de hacer es conseguir
nuestros hijos dejen de pelear.
416
00:20:16,683 --> 00:20:18,482
¿Por qué querrías hacer eso?
417
00:20:18,484 --> 00:20:20,785
Pelear es bueno para los niños.
Es ejercicio.
418
00:20:21,688 --> 00:20:23,788
No para el tipo en el suelo.
419
00:20:25,525 --> 00:20:26,958
Oh, gracias, nena.
420
00:20:28,494 --> 00:20:31,062
De nada, amigo.
421
00:20:31,064 --> 00:20:35,266
De todos modos, donde crecí, éramos
siempre peleando en casa
422
00:20:35,268 --> 00:20:37,335
en la escuela, en la tienda de mascotas.
423
00:20:37,337 --> 00:20:38,703
¿En la tienda de mascotas?
424
00:20:38,705 --> 00:20:40,338
Oye, me gusta pelear.
425
00:20:40,340 --> 00:20:43,941
Así es como sobreviví.
Me hizo lo que soy hoy.
426
00:20:43,943 --> 00:20:46,944
Estoy en el negocio de la chatarra.
y es un escándalo duro.
427
00:20:46,946 --> 00:20:48,579
¿Chatarra?
428
00:20:49,215 --> 00:20:50,948
Quédate con la lata.
429
00:20:53,119 --> 00:20:55,186
Oiga, señora, ¿eso es un menosprecio?
430
00:20:55,188 --> 00:20:58,122
Soy un comerciante de chatarra,
no un basurero.
431
00:20:58,124 --> 00:20:59,857
Hay una gran diferencia.
432
00:21:01,561 --> 00:21:04,895
Oh, creo que estás siendo
demasiado sensible aquí.
433
00:21:04,897 --> 00:21:06,364
¿Oh sí?
434
00:21:06,366 --> 00:21:08,366
¿Cómo te gustaría si
Dije que eras el más tonto
435
00:21:08,368 --> 00:21:10,034
Parece el tonto que he conocido.
436
00:21:11,404 --> 00:21:13,738
- No me molestaría.
- ¿Papá?
437
00:21:13,740 --> 00:21:15,906
Está bien, Brian.
Esas son sólo palabras.
438
00:21:15,908 --> 00:21:18,809
[imitando a Willie]
Está bien Brian.
Esas son sólo palabras.
439
00:21:19,746 --> 00:21:22,046
Muy bien, Duncan.
He dado mi opinión.
440
00:21:22,048 --> 00:21:24,448
- Ahora me gustaría que te fueras.
- Ah, sí, claro.
441
00:21:24,450 --> 00:21:26,317
Ahora que lo sabes
lo que hago para ganarme la vida
442
00:21:26,319 --> 00:21:28,419
no soy lo suficientemente bueno
estar en tu casa.
443
00:21:28,421 --> 00:21:30,454
¿Te irías?
444
00:21:30,456 --> 00:21:33,090
¿Por qué no me obligas?
445
00:21:33,092 --> 00:21:34,992
yo lo haría,
pero soy demasiado civilizado.
446
00:21:34,994 --> 00:21:38,729
¿Civilizado? Más como
amariquita, oye, tonto?
447
00:21:39,632 --> 00:21:41,766
¡Oh, te vas de aquí!
448
00:21:41,768 --> 00:21:43,100
[gruñidos]
449
00:21:43,102 --> 00:21:44,902
[ruido sordo]
450
00:21:46,105 --> 00:21:47,905
¡Sí, mamá!
451
00:21:47,907 --> 00:21:50,741
Escuchémoslo por
Kate Boom-Boom Tanner.
452
00:21:51,844 --> 00:21:53,511
Por supuesto, te das cuenta
lo que hiciste estuvo mal.
453
00:21:53,513 --> 00:21:54,979
Sí, lo sé.
454
00:21:57,083 --> 00:21:58,916
Es verdad, Brian.
455
00:21:58,918 --> 00:22:01,752
A pesar de lo que has visto y
escuchado aquí en los últimos dos días
456
00:22:01,754 --> 00:22:04,355
pelear está mal.
457
00:22:04,357 --> 00:22:08,759
Y no discutas con ellos
o terminarás en la basura.
458
00:22:08,761 --> 00:22:12,163
Oye, Kate, ¿cuándo estás libre?
¿Luchar en el barro con Raquel?
459
00:22:14,300 --> 00:22:16,600
[música instrumental]
460
00:22:22,475 --> 00:22:24,542
en este rincón
461
00:22:24,544 --> 00:22:28,279
con un peso de 14 onzas
462
00:22:28,281 --> 00:22:30,715
Ali Hamed momia.
463
00:22:31,651 --> 00:22:34,518
Y en este rincón
pesando en
464
00:22:34,520 --> 00:22:37,054
no es asunto tuyo..
465
00:22:38,825 --> 00:22:42,193
...Gordon Sugar Ray Shumway.
466
00:22:42,195 --> 00:22:44,228
[Imitando a la multitud aplaudiendo]
467
00:22:45,131 --> 00:22:46,330
Primera ronda..
468
00:22:46,332 --> 00:22:47,798
Ding.
469
00:22:51,337 --> 00:22:53,337
¡Ay, golpe bajo, golpe bajo!
470
00:22:53,339 --> 00:22:56,674
Oh, ¿a qué te refieres con golpe bajo?
Te golpeó en la nariz.
471
00:22:56,676 --> 00:23:00,211
Cualquier cosa debajo
mi línea del cabello es un golpe bajo.
472
00:23:02,382 --> 00:23:04,014
- Hola.
- Hola, cariño.
473
00:23:04,016 --> 00:23:07,418
Ah, ¿adivinen qué? bobby no
molestar más a Brian.
474
00:23:07,420 --> 00:23:08,819
De hecho le tiene miedo.
475
00:23:08,821 --> 00:23:10,688
Bueno, eso es lo que pasa.
cuando tus padres
476
00:23:10,690 --> 00:23:13,224
son he-man y she-ra
477
00:23:13,226 --> 00:23:15,326
amos del barrio.
478
00:23:17,196 --> 00:23:18,929
¿No estabas en
¿En medio de una pelea?
479
00:23:18,931 --> 00:23:21,932
Oh sí. voy a envolver
Este arriba, mami.
480
00:23:21,934 --> 00:23:23,534
[reír]
481
00:23:23,536 --> 00:23:25,603
Está bien. ¡Toma eso!
482
00:23:27,006 --> 00:23:29,707
Sí, apuesto a que no lo sabías
Yo podría hacer eso.
483
00:23:29,709 --> 00:23:31,041
Oh, no me sorprende.
484
00:23:31,043 --> 00:23:34,111
La momia no es la única
uno con fondo redondo.
485
00:23:38,551 --> 00:23:40,017
¡Bloque corporal!
486
00:23:40,753 --> 00:23:42,686
[música instrumental]
487
00:23:44,223 --> 00:23:47,258
[tema musical]
488
00:24:11,417 --> 00:24:14,118
[ALF ríe]